จินต(นาการ)ภาพของเมือง ไปกับKevin lynch
posted on 22 Aug 2008 02:46 by anniland
จะมีงานเขียนของนักเขียนสักกี่คนกันที่มีคุณค่าแก่การจดจำและควรค่าแก่การยกย่อง
จินต(นาการ)ภาพของเมือง
"ความประทับใจในอาคาร สิ่งแวดล้อมพิเศษ หรือเมืองทั้งเมืองนั้น เป็นสิ่งซึ่งเราได้รับไปจากของจริง ในเมืองนั้นมีส่วนประกอบพิเศษมากมาย ทั้งความทรงจำ ประสบการณ์ กลิ่นอาย ความหวัง ฝูงชน สถานที่ ตึกราม และความเป็นความตาย ซึ่งแต่ละบุคคลได้รับไปไม่เหมือนกัน ด้วยสิ่งแวดล้อมที่ต่างกันในแต่ละบุคคล ภาพที่เกิดขึ้นในจิตใจ จะเชื่อมโยงส่วนต่าง ๆ ของเมืองเข้าด้วยกัน ภาพพจน์ของคนหนึ่งอาจไม่เหมือนกันของคนอื่น ๆ เลยก็เป็นได้ สิ่งซึ่งปรากฏเป็นภาพพจน์รวมของเมืองนั้น เกิดจากการถอดภาพจากของจริงเข้าสู่จิตใจ และนั่นคือสิ่งที่เรียกว่า IMAGE ของเมือง"
-KEVIN LYNCH-
-THE IMAGE OF THE CITY-
[Image: Skyline logos from city blogs by Gothamist. Courtesy of City of Sound.]
ที่นี่เวลาเท่าไร? “What Time Is This Place?
ณ.เมืองบอสตัน
อาคารเก่าถูกสงวนไว้ท่ามกลางอาคารสูง โครงสร้างเก่าของอาคาร
นาฬิกาบอกเวลาปัจจุบัน ถ้าเวลาในเมืองไม่มีสัญลักษณ์บอกเวลา ในชนบทสามารถบอกเวลาได้ด้วยการดำเนินชีวิตของผู้คน
ดังนั้นตัวชี้เวลามีมากมายในถนน เช่น เวลาเช้า เวลากลางวัน ที่ร้านอาหารเต็มไปด้วยผู้คน และสัญญาณจราจรก็บอกได้
ผู้คนทั่วไปสามารถบอกเวลาได้ด้วยแสงอาทิตย์ ได้ด้วยการดูฝูงชน และสิ่งที่เขาถือคือ การฟังระดับเสียง และการมองร้านค้าเปิดปิด.........
โรงเรียน โบสถ์ ร้านค้า อาคาร ผนัง กลุ่มอาคาร ตลาด ป้ายสัญลักษณ์เมือง การบันทึกส่วนตัวด้วยการเขียนหรือการแกะสลักบนพื้นผิวถนน อาคาร การเขียนข้างผนัง การเดินอย่างรวดเร็วของผู้คนในเวลาเร่งด่วน ความเงียบเหงาของเช้าวันอาทิตย์ ป้ายรถเมล์ รถไฟ ผู้คนนั่งริมสวนเสื้อผ้าที่เขาใส่หรือท่าทางแสดงออกถึงฤดูกาลได้ ต้นไม้ที่เปลี่ยนสีเป็นเวลาบอกฤดูกาล สำนักงานแห่งใหม่บอกความจุที่เพิ่มขึ้นของเขต และความห่างเหิน ความรู้สึกเล็กน้อยส่วนตัวที่เชื่อมกับส่วนหน้าอาคาร การเปิดของตลาดเล็กๆ ในทางตรงข้ามกับให้ความรู้สึกเตือนใจถึงอดีต แต่มีไม่มากนักที่ส่วนกลางให้ความรู้สึกพูดถึงความรู้สึกส่วนตัวในอนาคต อาคารสำนักงานใหม่ ที่จอดรถ ธนาคาร และบริษัทท่องเที่ยว สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน แต่ผู้คนจำนวนมาก คิดไปข้างหน้าถึงบ้านชานเมือง และชนบท หรือเมืองอื่น.........การเปลี่ยนแปลงทำให้มองเห็น
เราสร้างโลกด้วยข้อมูลจากความรู้สึกsenses ของเราได้สะท้อนข้อมูลนี้ในรูปบบของกวี ศิลปะ การสร้างสรรค์ ด้วยความแหลมคม เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เรามองเห็น และเรามองกลับไป ทำให้เรามีความสุข (delight) และมีชีวิตชีวา (vivify) ของจินตภาพของเวลา ช่วยรักษาระหว่างแนวคิดนามธรรมของสติปัญญา (the abstract intellectual concept) และอารมณ์ความรู้สึกของมัน...........Temporal Collage การปะติด ประต่อในชั่วขณะ
เราคุ้นเคยด้วยการมองเหตุการณ์ของประวัติศาตร์ การผ่านไป ความเก่าและใหม่ของเวลา จำเป็นที่จะต้องสร้างโครงสร้างใหม่ที่พอดี กับเก่า ความเก่า(old) ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเก็บมิติของขนาดและวัสดุที่พบเห็นทั่วไป (common dimension of scale or material or form) ความลับคือเราพอใจกับการประสานระหว่างเก่ากับใหม่ โบราณสถานมีสองบริบท คือปล่อยให้อยู่โดดเดี่ยวเงียบในที่ร้าง และ สถานที่โดดเดี่ยว ซ่อนเร้น สูง หรือจะเป็นใกล้ชิด ในชีวิตประจำวัน ฝังอยู่ใจกลางเมือง หลายโครงสร้างเก่าด้วยรูปแบบเก่า ได้กลับสร้างขึ้นใหม่เพื่อใช้อีกครั้ง เพื่อประโยชน์ความงาม และผลของรูปทรงที่แตกต่าง จากสภาพแวดล้อมนั้น เราสามารถสร้างจินตนาการถึงอนาคตที่หลากหลายทางเลือก ทางหนึ่งคือการเลือกที่จะสร้างความหมายแตกต่างของประวัติศาตร์ได้ดีพอพอกับรูปทรงที่มองเห็นจาก อดีตกับปัจจุบัน ทำให้เราจินตนาการไปถึงอนาคตได้...........การประติดประต่อชิ้นส่วนไม่ใช่การผสานระหว่างเก่ากับใหม่ง่ายๆ มันสร้างความงามที่ตัดสินได้ด้วยองค์ประกอบ รูปทรง และความหมายแต่ละความถี่และเชื่อมโยงกับทั้งหมดเข้าด้วยกัน อีกทางหนึ่งคือการใช้เทคนิคนี้ในการออกแบบสิ่งแวดล้อมขนาดใหญ่ การอนุรักษ์และการขัดแย้งในบางส่วนของเวลาที่แตกต่างกัน การเชื่อมความเคลื่อนไหวหรือกิจกรรมที่เกี่ยวโยงกัน การสร้างความน่าสนใจด้ายกิจกรรมใหม่ๆในรูปแบบเก่าๆที่สร้างความหมายที่แตกต่างกัน ความยิ่งใหญ่ของภูมิทัศน์ ที่ผ่านมาหลายร้อยปีกับการออกแบบการใช้ใหม่ และสนองถึงความหมายของในอดีต วิธีนี้อ้างถึงความก้าวหน้าและการเปลี่ยนแปลงของประวัติศาตร์ จังหวะ ที่เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงของเวลา อธิบายจิตภาพของมันคืออย่างไร และยกระดับจิตภาพของมัน วันนี้จะเป็นอย่างไร............Change Management
สิ่งแวดล้อมเปลี่ยนคือขั้นตอนแรกที่แน่นอนในอนาคต ศิลปะของการจัดการจะต้องเป็นไปในทางตรงกันข้ามกับการสะสมผลกระทบของกระบวนการเปลี่ยนแปลงนั้น รวมถึงความเชื่อมโยงระหว่างกายภาพ และสังคมที่เปลี่ยนไป จะต้องวางแผนเป้าหมายให้เลื่อนระดับขึ้น และรวมถึงการประเมินผลกระทบและต้นทุนได้ สิ่งที่อาจจะต้องระมัดระวังเพราะเป็นอุปสรรคสำคัญนั่นคือการเมือง.........The Image of Space ans Time
ผลกระทบของการดำเนินการและความเป็นอยู่ภายในที่ดีขึ้น ด้วยจิตภาพของเวลาที่มั่นคง ความมีชัดเจนของความรู้สึกในปัจจุบัน เชื่อมโยงกับอดีตและอนาคต มุมมองของการเปลี่ยนแปลง ที่เราสามารถควบคุมได้ และเป็นสุขกับการเปลี่ยนแปลงนั้น ซึ่งแนวคิดของเวลาจะต้องเต็มไปทั้งโครงสร้างที่เป็นจริง(reality) และด้วยโครงสร้างของจิตใจ(mind) Lynch ได้อภิปรายโต้เถียงถึงวัตถุ (objects) และกิจกรรม(activities) ในspace and time นั้น สามารถเชื้อเชิญให้จิตภาพของเวลานั้นเข้มแข็งและเติบโต สามารถสนับสนุน และทำให้มีคุณภาพที่ดีขึ้น ในทุกวันนี้ การดำเนินการสิ่งแวดล้อมสามารถทำให้สำเร็จเพิ่มมากขึ้น สำหรับวันพรุ่งนี้ โอกาสเพื่อการอยู่รอด และการพัฒนาที่เพิ่มขึ้น การจัดการสิ่งแวดล้อมนี้ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่จะทำให้สำเร็จ แต่เป็นเพียงสิ่งสำคัญมากสิ่งหนึ่งที่นำไปสู่อนาคต...................................
CREDIT
เขียนโดย คุณ lost space
แปลจากงานเขียนของ จากหนังสือของ Kevin lynch 1960
เรื่อง'what time is this place?"
#1 By (203.158.118.14) on 2008-09-23 12:41